Being homeless in San Francisco is tough enough. But homeless couples that want to stay together have an extra burden: The city simply doesn’t know how to accommodate them.